Ciel Nosurge: Ushinawareta Hoshi e Sasagu Uta Offline English translation
シェルノサージュOFFLINE～失われた星へ捧ぐ詩～ · Ciel nosurge Offline: Ushinawareta Hoshi e Sasagu Uta · Ciel nosurge: Song Offered to the Lost Planet
After almost eight years of work, RyleFury and the A Reyvateil's Melody community release a full English translation of Gust's Ciel nosurge Offline for PS Vita, with text, images and videos translated.
What's translated
Everything: the story and side events, menus, images and videos. Ion's voicemails, which were originally posted on the game's official site, are included and translated too. Two versions are available, one using male pronouns for the protagonist and one using gender-neutral ones.
What's new
- A glossary of the game's many terms.
- An Offline Link option that unlocks the extras normally tied to linking with Ar nosurge, without the usual procedure.
- A Sharl creation system that doesn't need the Vita's camera, brought over from the later DX release along with the voicemails.
- The game now runs on the Vita3K emulator as well as on a modded PS Vita or PS TV.
Version 1.01 fixes a script bug that broke an event in chapter 8 and froze the game afterwards, plus typos and grammar.
Playing it
Apply the patch to your own copy of the game, following the team's release post. Hacking, reverse engineering and graphics by RyleFury; translation by blackraen (original main-story translation), aquagon and Infel, with editing, checking, voicemail work and testing by members of the A Reyvateil's Melody community.