Mega Man Battle Network 4 Translation Revision
Mega Man Battle Network 4: Red Sun / Blue Moon · ロックマンエグゼ4 トーナメント レッドサン / ブルームーン · Rockman EXE 4: Tournament Red Sun / Blue Moon
A careful revision of the official English script of Battle Network 4, fixing typos, mistranslations and awkward text box breaks after a full comparison with the Japanese.
What's changed
This project goes through the official English localization of Battle Network 4 and compares it with the Japanese script almost line by line. It corrects typos and other mistakes, catches lines that were mistranslated or lost some of their meaning, and tidies the formatting, especially dialogue that was split across text boxes in odd places. The original localization's choices, such as character names, are mostly kept.
Two versions
Each game comes in two variants: the default one has the Mr. Progs talk normally, as they did in the first three games, while the PROG version keeps their all-caps speech from the official release of this game onward. A readme included with the patch details the kinds of changes made.
Playing it
The patch goes on your own copy of the North American Red Sun or Blue Moon cartridge; the Virtual Console releases should also work. There is also a mod version for the PC release of Legacy Collection Volume 2. Follow vgperson's instructions on the project page.
By vgperson, who also made similar revisions for Battle Network 2 and 3.